Shackdown

(texte tiré de la page de présentation de shackdown sur ssk si quelqu'un pouvait traduire la chanson )

Citation :

"Shackdown de mon vrai nom Thanatos la
mort en personne"

Comme seul compagne sur ce bateau sans
nom, mon frere Hypnos et une chanson.

Les legende ne sont pas toujour fausse
ni absolument vrai en voici la preuve.......

Quand les deux frere chante cette
chanson elle resonne jusqu’au
plus profond des tenebres car ces marins
ne sont pas n’importe lequelles ils sont
Thanatos ,oui Thanatos la
personnification de la mort Fils de
Nyx déesse de la nuit, son frere Hypnos
est le dieu du sommeil......

Craigné leurs chant il peut
vous paraitre doux et apaisant mais il
sera la derniere chose que vous entendré
avant les corps qui ce déchiquettes et
vos propres entrailles se faisant broyer.



Komm in mein Boot
Ein Sturm kommt auf
Und es wird Nacht

Wo willst du hin
So ganz allein
treibst du davon
Wer hält deine Hand
Wenn es dich nach unten zieht

Wo willst du hin
So uferlos die kalte See
Komm in mein Boot
Der Herbstwind hält die Segel straff

Jetzt stehst du da an der Laterne
Mit Tränen im Gesicht
Das Tageslicht fällt auf die Seite
Der Herbstwind fegt die Strassen leer

Jetzt stehst du da an der Laterne
Hast Tränen im Gesicht
Das Abendlicht verjagt die Schatten
Die Zeit steht still und es wird Herbst

Komm in mein Boot
Die Sehnsucht wird der Steuermann

Komm in mein Boot
Der beste Seemann
War doch ich

Jetzt stehst du da an der Laterne
Hast Tränen im Gesicht
Das Feuer nimmst du von der Kerze
Die Zeit steht still und es wird Herbst

Sie sprachen nur von deiner Mutter
So gnadenlos ist nur die Nacht
Am Ende bleib ich doch alleine
die Zeit steht still und mir ist
kalt

avec un traducteur :
Viens dans mon bateau une tempête se relève Et cela devient la nuit

Viens dans mon bateau
Une tempête se lève
et la nuit tombe

Où tu veux là si tout à fait seul tu fais(pousses) de cela
Qui ta main si le tient toi en bas traverse

(je n'arrive pas à remettre dans l'ordre, je n'ai jamais fait d'allemand ! )

Où tu veux là si sans limites la mer froide
Viens dans mon bateau le vent plus amer tient raide les voiles

? ?

Maintenant, tu te trouves là au réverbère avec des larmes dans le visage la lumière du jour le vent plus amer tombe sur la page(le côté) balaie vide les rues

Maintenant tu te trouves là, au réverbère
les larmes glissent sur ton visage
La lumière du jour s'échappe vers l'Ouest
Le vent amer balaie les rues vides

Maintenant, tu te trouves là au réverbère l'As des larmes dans le visage la lumière de soir le temps chasse les ombres chôme et cela devient l'automne

Maintenant, tu te trouves là, au réverbère
Le visage inondé de larmes
La lumière du soir chasse les ombres
Le temps se calme et l'automne s'installe

Viens dans mon bateau.
La nostalgie devient le quartier-maître

Viens dans mon bateau.
Pourtant, le meilleur marin, Etait je

Viens dans mon bâteau
J'étais pourtant le meilleur marin

Maintenant, tu te trouves là au réverbère
Le visage inondé de larmes
Tu prends le feu du cierge
Le temps se calme et l'automne s'installe

Ils parlaient seulement de ta mère So sans pitié seulement la nuit est à la fin reste je, pourtant, seul le temps chôme et à moi est froid

Ils parlaient seulement de ta mère
Ainsi, la nuit est sans pitié
Je reste pourtant seul à la fin
Le temps se calme et moi j'ai froid


PEUX MIEUX FAIRE ! allez les germaniques !